29 août 2005
Survivre en milieu "hostile", épisode 1
Ami(e)s documentalistes, bibliothécaires et archivistes, j'ai décidé de réunir ici quelques clés pour vous aider à communiquer avec ces drôles de bêtes que sont les informaticiens : «ils parlent une langue incompréhensible : quand on parvient à comprendre ce que marmonne l'informaticien dans sa barbe, on se rend compte que seule la moitié des mots est du Français. Le reste est incompréhensible, malgré quelques termes techniques anglais par-ci par-là. D'ailleurs, nous ne sommes même pas sûrs qu'ils se comprennent entre eux.»
Cette citation est extraite de C'est quoi un informaticien ?, un site mentionné dans la bibliographie du mémoire qu'une étudiante a rédigé dans le cadre de son DESS à l'INTD (Institut National des Techniques Documentaires) et dont le titre est : Documentaliste/informaticien: dualisme ou partition en duo ?
Voici d'ailleurs un extrait de l'introduction : "C'est au
cours de cette année de DESS que j'ai pris conscience de la façon dont
les documentalistes (de façon générale pour ne vexer personne !)
voyaient les «informaticiens» comme des êtres évoluant dans un monde
étrange et parlant souvent une langue inconnue."
Ainsi donc, afin que l'interopérabilité entre informaticiens et documentalistes devienne réalité, je vous propose une sélection de termes informatiques à connaître... [un kit de survie, en quelque sorte ;-)].
Java : non, ce n'est pas une "une valse rapide qui
se danse à petits pas" mais une "technologie composée d'un langage de
programmation orienté objet et d'un environnement d'exécution"... (Noter que
le Fortran et le Cobol sont complètement dépassés...)
Python : ce n'est pas un serpent d'Asie, d'Australie ou d'Afrique qui asphyxie ses proies pour les tuer
mais un "langage interprété objet du projet Open source, dont des
versions fonctionnent sur GNU/Linux, Unix, Windows ou MacOS." (guide-informatique.com)
Mandrake : ce n'est pas un magicien canadien prénomé Léon né et 1910 et mort en 1993 mais une distribution de Linux d'origine française qui s'appelle désormais Mandriva. Pour mémoire Linux
est un système d'exploitation (comme Windows) créé par Linus
Torvalds sous licence GNU GPL. (Noter que sa mascotte est un
manchot qui s'appelle Tux et que licence GNU GPL signifie logiciel libre).
Red Hat n'est pas un chapeau rouge, mais une autre distribution de Linux... (Voir la catégorie Distribution Linux de Wikipedia)
Patch : ce n'est pas un truc qu'on se colle sur le bras quand on a décidé d'arrêter de fumer mais un "petit
programme destiné à apporter des améliorations à un programme ou à corriger des
bogues de fonctionnement". (dico.fr) (Noter que les informaticiens ne disent pas bogue mais bug).
AJAX : ce n'est pas une poudre à récurer mais "une méthode informatique de développement d'applications web" soit Asynchronous JavaScript And XML.
Dire : "J'attends toujours ton patch pour le programme Java que tu as développé le mois dernier."
Ou encore : "Entre Java et Python mon coeur balance."
Ne
pas dire : "Je ne comprends pas ce que tu racontes quand tu dis que ça
serait bien d'utiliser AJAX pour la nouvelle application qui sera
hébergée sur le serveur Mandrake."
Ce sera tout pour aujourd'hui... Je vous proposerai une autre sélection prochainement.
[edit] Précisons que la programmation orientée objet "consiste à combiner au sein d’une même structure de données, appelée classe, les opérations et données" (la suite sur Wikipedia).